Genghis Khant wrote: MrBenn wrote:
Genghis Khant wrote:O'r diwedd! Mae rhywun yng nghynllunio map o Gymru. Ansawdd.
...ond, gan ddweud hwnna, dwi'n anghytuno gyda rhai o'r cyfieithu ac mae 'na un neu ddwy camgymeriad sillafu hefyd.
"At last! Somebody is designing
a map of Wales. Quality.
..but, having said that
, I disagree with some of the translations and there are one or two
spelling mistakes as well
Is that what you said? Welsh isn't a language I am overly familiar with... I can get as far as Araf, Heddlu, codwr
I'll happily accept any guidance on the translation
Close, very close. Are you Welsh, or were you educated here?
I'll gladly help you with the translations. What with the two tribes
format I reckon you should name the 'continents' after the early medieval kingdoms - Gwynedd, Deheubarth, Powys, Glywysing & Y Gororau (the Marches) - and name the tribes after the cantrefi
In each case north precedes south.Gwynedd
Anglesey; Môn & Aberffraw
Caernarvonshire; Arfon & Llŷn
Merioneth; Dunoding & Meirionnydd
Denbighshire; Rhôs & Rhufoniog
Flintshire; Tegeingl & IâlDeheubarth
Cardiganshire; Ceredigion & Aberteifi
Pembrokeshire; Preseli & Penfro
Carmarthenshire; Dinefwr & CaerfyrddinPowys
Montgomeryshire; Madog & Gwenwynwyn
Radnorshire; Maelienydd & Elfael
Breconshire; Buellt & Brycheiniog Glywysing
Glamorgan; Gorfynydd & Penychen
Monmouthshire; Mynwy & CaerwentY Gororau
Cheshire; Caerlleon & Maelor
Shropshire; Amwythig & Pengwern
Herefordshire; Henffordd & Ergyng
created by MrBenn = creu gan MrBenn
The poem will take more time, I haven't done any barddoniaeth
since I left school.