Conquer Club
CC Time:

Finnish-to-English Song Translation Assistance, Please

Finnish language forum

Moderators: Global Moderators, Moderators - Int'l

Forum rules
Please read the Community Guidelines before posting.

This forum is for a specific language group. Please respect and use the language for which the forum was intended.
Topic locked

Finnish-to-English Song Translation Assistance, Please

Postby saxitoxin on Sun Aug 02, 2009 3:05 pm

Hello! I apologize for the English-language post, however, am hoping someone here could assist me in translating a few verses of a song into English? My Finnish is very rough and not good enough to do myself. I get the general "gist" of the song, that's it's about rape, but can't understand the specific verses. Much help is appreciated in advance!

Here it is:

http://www.youtube.com/watch?v=RE9sQEw0W4s
Last edited by MarVal on Mon Aug 02, 2010 2:19 am, edited 1 time in total.
Reason: Locked this thread, it has served it's purpose
FunkyTerrance wrote: Ok, I've got to ask. Who is that in your avi? Johnny Carson?
User avatar
Sergeant 1st Class saxitoxin
 
Posts: 398
Joined: Fri Jun 05, 2009 1:01 am
Location: the American Riviera
Medals: 10
Standard Achievement (3) Fog of War Achievement (1) Speed Achievement (3) Cross-Map Achievement (1) Ratings Achievement (2)
Top
Cook MajotTom 555
 
Posts: 151
Joined: Fri May 21, 2010 1:24 pm
Location: London / Crawley
Medals: 10
Standard Achievement (2) Doubles Achievement (1) Manual Troops Achievement (2) Teammate Achievement (1) Ratings Achievement (3)
Tournament Contribution (1)
Top

Re: Finnish-to-English Song Translation Assistance, Please

Postby natty dread on Sun Aug 01, 2010 2:00 pm

pannaanpa tää kans kiinni...
Last edited by MarVal on Mon Aug 02, 2010 2:18 am, edited 1 time in total.
Reason: Locked this thread, it has served it's purpose
Image
User avatar
Sergeant 1st Class natty dread
 
Posts: 13296
Joined: Fri Feb 08, 2008 8:58 pm
Location: fucked off
Medals: 49
Standard Achievement (2) Doubles Achievement (2) Triples Achievement (1) Quadruples Achievement (1) Terminator Achievement (2)
Manual Troops Achievement (1) Nuclear Spoils Achievement (1) Fog of War Achievement (1) Teammate Achievement (1) Cross-Map Achievement (3)
Ratings Achievement (3) General Achievement (12) Map Contribution (12) General Contribution (7)
Top
Topic locked

Return to Maailmanvalloittajat

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Powered by phpBB

 

Login

I forgot my login

I want to join

 

 

 

Bookmark and Share

 

Give Premium

Gift Certificates