Iceland (English -> Icelandic Translation)

Norwegian language forum

Moderators: Global Moderators, Moderators - Int'l

Forum rules
Please read the Community Guidelines before posting.

This forum is for a specific language group. Please respect and use the language for which the forum was intended.

Iceland (English -> Icelandic Translation)

Postby RjBeals on Fri Apr 11, 2008 2:12 pm

Hi All - English here.
Need help translating my Iceland Legend Map.

I think Norwegian and Icelandic are very similar - so I'm wondering the best way to translate the following from English to Icelandic?

Northern
Southern
Eastern
Western


I only speak English, but am trying to keep the Iceland map as true to the source as possible. Thanks for any help. I think the rest of the map is okay, but if anyone checks it out and see's anything wrong, let me know.
Image
User avatar
Private RjBeals
 
Posts: 2506
Joined: Mon Nov 20, 2006 5:17 pm
Location: South Carolina, USA
Medals: 21
Standard Achievement (2) Doubles Achievement (1) Terminator Achievement (1) Freestyle Achievement (1) Cross-Map Achievement (1)
General Achievement (7) Map Contribution (6) General Contribution (2)

Re: Iceland (English -> Icelandic Translation)

Postby DaGip on Sun May 18, 2008 8:48 pm

Iceland looks really cool. I am sorry I can't speak Icelandic, but I hope to see that map soon! =D>
Army of GOD wrote:This thread is now about my large penis
Image
User avatar
Lieutenant DaGip
 
Posts: 2886
Joined: Sat Feb 10, 2007 4:48 am
Location: Watertown, South Dakota
Medals: 20
Standard Achievement (2) Doubles Achievement (2) Triples Achievement (1) Terminator Achievement (3) Manual Troops Achievement (2)
Freestyle Achievement (3) Fog of War Achievement (3) Teammate Achievement (1) Ratings Achievement (3)

Re: Iceland (English -> Icelandic Translation)

Postby White Moose on Tue May 20, 2008 11:30 am

RjBeals wrote:
I think Norwegian and Icelandic are very similar



No, they arent :P

Swedish and Norwegian are similar, icelandic is just wierd ^^

You could try an online translater though
Image
Highest Score: 3374
User avatar
Major White Moose
 
Posts: 2041
Joined: Mon Sep 24, 2007 6:33 am
Location: Sweden
Medals: 63
Standard Achievement (3) Doubles Achievement (3) Triples Achievement (2) Quadruples Achievement (2) Terminator Achievement (2)
Assassin Achievement (2) Manual Troops Achievement (2) Freestyle Achievement (3) Nuclear Spoils Achievement (2) Fog of War Achievement (3)
Speed Achievement (3) Random Map Achievement (1) Cross-Map Achievement (3) Ratings Achievement (3) Tournament Achievement (16)
General Achievement (3) Clan Achievement (6) Tournament Contribution (4)

Re: Iceland (English -> Icelandic Translation)

Postby The Viking on Thu May 22, 2008 2:06 pm

White Moose wrote:
RjBeals wrote:
I think Norwegian and Icelandic are very similar



No, they arent :P

Swedish and Norwegian are similar, icelandic is just wierd ^^

You could try an online translater though
You're weird! :evil:
User avatar
Corporal 1st Class The Viking
 
Posts: 148
Joined: Fri Feb 15, 2008 10:58 am
Medals: 1
Standard Achievement (1)

Re: Iceland (English -> Icelandic Translation)

Postby cena-rules on Fri May 23, 2008 3:52 am

Norður- Suður- Austur- Vestri
19:41:22 ‹jakewilliams› I was a pedo
User avatar
Lieutenant cena-rules
 
Posts: 9789
Joined: Sat Apr 28, 2007 2:27 am
Location: Chat
Medals: 26
Standard Achievement (2) Doubles Achievement (2) Triples Achievement (2) Quadruples Achievement (1) Terminator Achievement (1)
Assassin Achievement (2) Freestyle Achievement (2) Fog of War Achievement (2) Speed Achievement (1) Teammate Achievement (2)
Cross-Map Achievement (2) Ratings Achievement (1) General Achievement (3) Clan Achievement (1) Tournament Contribution (1)
General Contribution (1)

Re: Iceland (English -> Icelandic Translation)

Postby t-o-m on Fri May 23, 2008 1:28 pm

á?
Colonel t-o-m
 
Posts: 2824
Joined: Sat Mar 22, 2008 2:22 pm
Location: Redistributing wealth
Medals: 39
Standard Achievement (3) Doubles Achievement (3) Triples Achievement (2) Quadruples Achievement (1) Terminator Achievement (1)
Assassin Achievement (2) Manual Troops Achievement (2) Freestyle Achievement (3) Fog of War Achievement (3) Speed Achievement (3)
Teammate Achievement (2) Cross-Map Achievement (2) Ratings Achievement (3) Tournament Achievement (1) General Achievement (1)
Clan Achievement (2) Map Contribution (1) Tournament Contribution (3) General Contribution (1)

Re: Iceland (English -> Icelandic Translation)

Postby The Viking on Fri May 23, 2008 1:43 pm

It's actually norður (north) suður (south) austur (east) and vestur (west), or nyrðri(northern), syðri(southern), eystri(eastern), and vestri(western).
User avatar
Corporal 1st Class The Viking
 
Posts: 148
Joined: Fri Feb 15, 2008 10:58 am
Medals: 1
Standard Achievement (1)

Re: Iceland (English -> Icelandic Translation)

Postby mikaela on Tue Jun 03, 2008 2:52 pm

icelandic is old norwegian, but we don't understand it.
User avatar
New Recruit mikaela
 
Posts: 5
Joined: Sat May 31, 2008 7:34 am

Re: Iceland (English -> Icelandic Translation)

Postby Lufsen75 on Tue Jun 17, 2008 12:58 pm

Icelandic are the language most similar with the language the Vikings spoke in their days.
Image
User avatar
Sergeant Lufsen75
 
Posts: 3977
Joined: Wed Nov 22, 2006 4:39 pm
Location: Värmdö
Medals: 81
Standard Achievement (3) Doubles Achievement (3) Triples Achievement (2) Quadruples Achievement (3) Terminator Achievement (2)
Assassin Achievement (1) Manual Troops Achievement (3) Freestyle Achievement (2) Nuclear Spoils Achievement (2) Fog of War Achievement (4)
Teammate Achievement (2) Random Map Achievement (2) Cross-Map Achievement (3) Ratings Achievement (4) Tournament Achievement (6)
General Achievement (2) Clan Achievement (7) Tournament Contribution (30)

Re: Iceland (English -> Icelandic Translation)

Postby KutuluCult on Sat Nov 29, 2008 1:21 pm

Hæ hversu margir er frá Íslandi hér? Bara forvitinn ;)

If u need Engish - Icelandic translation I could help

Það ætti að hafa stríð Sturlunga, Svínfellinga, Oddverja og Haukdæla. Ættarstríð
(They could create a map about the Feudal wars in Iceland, Sturlunga, Svínfellinga, Oddverja and Haukdæla)
User avatar
Private KutuluCult
 
Posts: 2
Joined: Sun Nov 23, 2008 6:01 pm
Medals: 1
Ratings Achievement (1)

Re: Iceland (English -> Icelandic Translation)

Postby RjBeals on Tue Dec 02, 2008 8:26 am

KutuluCult wrote:If u need Engish - Icelandic translation I could help


Thanks KutuluCult - but the map is already complete and in live play.
Image
User avatar
Private RjBeals
 
Posts: 2506
Joined: Mon Nov 20, 2006 5:17 pm
Location: South Carolina, USA
Medals: 21
Standard Achievement (2) Doubles Achievement (1) Terminator Achievement (1) Freestyle Achievement (1) Cross-Map Achievement (1)
General Achievement (7) Map Contribution (6) General Contribution (2)

Re: Iceland (English -> Icelandic Translation)

Postby KutuluCult on Wed Dec 03, 2008 6:43 am

oK, My bad then hehehe #-o :lol:
User avatar
Private KutuluCult
 
Posts: 2
Joined: Sun Nov 23, 2008 6:01 pm
Medals: 1
Ratings Achievement (1)


Return to Erobrerklubben

Who is online

Users browsing this forum: No registered users

Login