Deutsch Hilfe

[Mylittlepuddykat]

Meinen Urlaub letzt Jahr war sehr gut aber ermüdend. Ich bin mit meiner Familie nach die waliser Küste gefahren und wir sind für zwei Woche in einer Jungendherberge geblieben. Wir sind mit dem Auto gefahren die Reise war 3 Stunden lange unglücklich meine Schwester hat Autokrankheit. Die kleine Jungendherberge war sehr nett und komfortabel. Das Essen war gut, jeden Vormittag habe ich ein groβ Früstück gegessen. Normalerweise esse ich Cornflakes mit Milch, aber am Urlaub habe ich Toast, Speck, Würst und Ei gegessen! Lecker!

Wir haben jeden Tag wanderen gegangen und ich bin im Meer geschwommen obwohl manchmal es zu kalt war. Wenn es hat geregnet, habe ich wanderen sehr schrecklich gefunden. Aber meistens das Wetter war sonnig oder wolkig und es war sehr gut. Einmal haben meine Schwester und ich segeln gegangen, es ist mein lieblings Hobby. Ich habe abgefallen! Das Wasser war sehr kalt. Allerdings denke ich, dass es phantastisch war, und es war meinen liebsten Tag.

Ich wolle züruck nicht gehen weil, es nicht fur Junge gibt. Auch will ich irgendwo neu gehen. Jetzt machen wir unsere nächtes Urlaub. Wenn ich die Wahl hätte, werden wir nach Deutschland gehen, weil ich Deutsch sprechen will. Aber meine Familie wollen nach Griechenland fahren.



I am learning German and would appreciate some people to go through finding mistakes and explaining to me why its wrong!

Danke!

[blue baron]

Hi littlepuddykat,

I'm from Holland and I lived in Germany for about 13 years. I like to help you where I can. Because this is a German Forum I will translate what i'm writing.

Ich komme aus Holland und habe ungefähr 13 Jahre in Deutschland gewohnt. Ich möchte dir wo möglich helfen. Weil es eine Deutschsprachige Forum ist werde ich übersetzen wass ich schreibe.

Erstens dein Deutsch ist hervorragend! Das Schwierige sind die Fälle (cases).
Mein Urlaub (nominative)
letztes Jahr (genitive)
ein großes Frühstück (accusative and h)
am Urlaub = im Urlaub
Würst = Wurst ( 1 Wurst...2 Würste)
Wir haben jeden Tag wanderen gegangen = Wir haben jeden Tag gewandert
ich bin im Meer geschwommen = ich habe im Meer geschwommen
Wenn es hat geregnet = Wenn es geregnet hatte
Aber meistens das Wetter war sonnig = Aber meistens war das Wetter sonnig
Einmal haben meine Schwester und ich segeln gegangen =....sind......gegangen
Ich wolle züruck nicht gehen weil, es nicht fur Junge gibt = Ich möchte nicht wieder hingehen, weil für Jugendliche nicht viel zu tun ist.
Auch will ich irgendwo neu gehen = Auch will ich eine neue Bestimmung besuchen
unsere nächtes Urlaub = unsere nächte Urlaub (accusative)
Aber meine Familie wollen nach Griechenland fahren = Aber meine Familie möchte lieber nach Griechenland fahren ( möchte lieber: like to) (Familie: singular)

I hope that this helps you a little. Have fun with the German language.
Ich hoffe dass es dir etwas geholfen hat. Viel spaβ mit der deutsche Sprache!

Tschüs!

[GROND 2cd.]

Hallo Mylittelpuddycat hallo Blue Baron,
Ihr schreibt beide ein sehr gutes Deutsch, aber etwas möchte ich noch korrigieren:
1.) "Ich bin geschwommen" ist richtig (Blue Baron, ich kann es leider nicht grammatisch erklären aber "ich habe geschwommen" ist falsch. Es entspricht dem englischen present perfect, past perfect wäre "ich schwamm"
2.) Und "auch will ich eine neue Bestimmung besuchen" wäre die Übersetzung von "destiny". Gemeint war aber "destination". Das würde ich so übersetzen: "Auch würde ich gern mal an einen andern Ort reisen" oder (common language) "auch will ich mal woanders hinfahren"

Ich finde es aber toll (great) daß Ihr mit einer so schwierigen Sprache kämpft!

Grüße GROND 2cd.

[blue baron]

Hallo GROND 2cd,

Danke schön für Ihr Kompliment und die Korrektur. So lerne ich auch mal wieder.

Also, ich bin im Meer geschwommen und habe auf dem Strand geliegen!

Schöne Grüβe aus Holland!

[BlackIrish]

Ich bin aus Amerika und Ich spreche Deutsch! Hilf mir sprecht gut Deutsch!

[soundout9]

I'm learning german too

[Bad Speler]

Ich erlerne Deutsch auch. Mein Deutsch ich nicht sehr gut.

So far i can only form a few simple sentences in German though.

[Tacita]

Ich bin Muttersprachler. Wenn ich jemandem helfen kann, einfach melden!

German is my mother tongue. If I can help anyone, let me know it!

Ich bin aus Amerika und Ich spreche Deutsch! Hilf mir sprecht gut Deutsch!

Besser / better:
Ich bin aus Amerika und (ich) spreche ein wenig Deutsch. Helft mir, gut/besser Deutsch sprechen zu lernen!

[TheRealOne]

worüber sprecht ihr hier?

any examples are welcome, just post them, and the "krauts" will help you guys

[jane insane]

^danke.

Ich bin neu hier und lerne auch deutsch. Naechste Jahr gehe ich nach Deutschland aber ich habe viel Angst wegen meines schleckte deutsch.

[johan vom meer]

Ich bin ein Amerikaner, und ich verstehe nür ein bißchen Deutsch.
As I said, I only understand a little, and I would like to know of any reliable ways to learn German (i.e. a particular textbook, university, company, etc.) Danke.

[Tacita]

^danke.

Ich bin neu hier und lerne auch deutsch. Naechste Jahr gehe ich nach Deutschland aber ich habe viel Angst wegen meines schleckte deutsch.

I don't think you need to worry. German is easy and you'll learn a lot faster when you're in a country where it is spoken...
And if you still don't understand something... most of the people in Germany speak English as well.

As I said, I only understand a little, and I would like to know of any reliable ways to learn German (i.e. a particular textbook, university, company, etc.)

Sorry, but I don't know any reliable ways... I didn't learn German from books or in school. Can't help you in this case

[Silvanus]

Hey, hier ist ja ganz schön was los!
(Hey, there's a lot of action here)

Sorry, but I don't know any reliable ways... I didn't learn German from books or in school. Can't help you in this case

Es ist eher problematisch wenn ihr uns hier fragt wie man Deutsch lernen kann. Wir Deutschen sind fast die einzigen Leute auf der Erde, die deutsch niemals lernen können, weil wir damit aufgewachsen sind.

Aber macht so weiter, einfach hier herkommen und reden und etwas einfaches Deutsch schreiben. Wir antworten dann schon

(It's rather problematic if you ask us here how it's possible to learn German. We in Germany are almost the only people on the earth who never can learn German, because we've grown up with it.

Just go on like that, come in here and talk and write some simple German. We'll answer .. )

[Der Nachtwächter]

Ich grüße Euch!

Mit Freude bin ich den vielen Beiträgen gerade durchgegangen und war angenehm überrascht, daß so viele Mitspieler sich für die deutsche Sprache interessieren.

Wer richtig deutsch kann und auch Phantasiespielen gern mag, möge bitte hier vorbei schauen: http://www.diekoenigreiche.com oder http://www.world-of-dungeons.de . WoD ist zur Zeit mein "Hauptspiel".

Da wir uns in einem deutschsprachigen Forum befinden, werde ich von einer Übersetzung absehen; ich glaube, daß es im Sinne der bisherigen Beiträgen.

Euer Nachtwächter.

[Silvanus]

Hallo Nachtwächter!

schön dass sich hier mal etwas tut. Ja, das Übersetzen ... ich finds auch sehr lustig dass sich hier fast mehr Nicht-Deutsche gemeldet haben die ein bißchen deutsch schnuppern wollten als Deutsche